LONews / Alter News

IMPORTANT! In limba chineza, despre Postul Mare 2013. Pentru prima oara in istorie, pentru ortodocsii din China

17-03-2013 06:49:54
Abonează-te la newsletter-ul LONews!

   O înregistrare audio a cuvintelor Episcopului Efrem de Bikin, pe tema Postului Mare, a fost transmisa în limba chineză, de catre Parohia Sfintii Apostoli Petru si Pavel din Hong Kong, mediei de specialitate, pentru ca ea sa ajunga cat mai bine la cei ce incearca sa pastreze Ortodoxia în China.
   Astfel, pentru intaia data in istorie, sfaturile pastorale sunt puse la dispozitia credincioșilor din China în format imprimat, intr-o tara in care crestinii nu sunt la ei acasa, si in care, in prezent, nu exista preoti ortodocsi, deoarece episcopii si preotii au disparut, inghititi de Revolutia Culturala. Fara preoti, unii dintre credinciosi se mai intalnesc in zilele de duminica si se roaga..
   Extrem de important este faptul că mesajul înregistrat este chiar în limba chineză maternă. Agentia de stiri Lacasuri Ortodoxe publica acest mesaj, original care, speram, va ajunge la cei care nu pot avea avantajele cu care noi suntem obisnuiti (lipsiti de preoti, carti de rugaciuni si Sfinte Scripturi in limba materna), mai ales ca, din cate stiti, Asociatia Lacasuri Ortodoxe si-a facut o serie de prieteni odata cu sustinerea celor peste 100 de chinezi ramasi fara mancare si ajutor in fata Ambasadei Chinei (click aici), in urma cu mai multi ani, exact pe perioada Postului Mare. Le oferim acestor prieteni ai nostri, pentru a recomanda, la randul lor, si altora din tara in care traiesc, aceasta inregistrare audio, aflata in playerul din top-ul acestui articol (vezi playerul aflat sub titlul paginii de fata).
大斋期
比金主教 艾弗冷

Va oferim si Dvs traducerea acestui mesaj (in josul paginii, vezi mesajul transcris in limba chineza): 
   "Cea mai stralucita, cea mai frumoasă, instructiva și dureroasa, in calendarul ortodox, este perioada Postului Mare și, de asemenea, cea mai importantă sărbătoare: Sfintele Paști. De ce este nevoie de acest Post?
   Va raspund la această întrebare.

   Postul Mare este perioada cea mai importantă a creștinilor ortodocși. Acesta inseamna pregătirea pentru întâlnirea cu cea mai mare sarbatoare Ortodoxă – Învierea lui Hristos. Interesant, Postul este atât un consum modest alimentar, cat și un exercitiu duhovnicesc. Orice persoană care postește trebuie să excludă produsele alimentare de origine animală (acest lucru inseamna abtinerea alimentara pentru trup) și sa se roage mai mult, sa citeasca Scripturile, sa se roage lui Dumnezeu pentru iertarea păcatelor și pentru curatarea sufletului de furie, de resentimente și de tot ceea ce este rau (aceasta inseamna abtinerea pentru suflet).

   Postul este foarte important pentru oameni.
   Chiar și medicii recomanda abstinenta de la proteine animale și grăsimi, pentru o perioada de timp, fiind sanatoasa pentru toată lumea. Cu toate acestea, semnificația postului nu este pierderea in greutate. Postul reprezinta o respingere necesara a alimentelor în exces. Acest lucru il veti putea testa si singuri: cu cat o persoană se poate limita, cu cat are vointa de a nu mânca deloc carne, cu atat acea persoană are putere asupra ei însași, si nu va face nimic rău, de la începutul Postului pana la sarbatoarea de frunte a Pastilor.

   Este, de asemenea, un moment de curățare a sufletului, de starile suplimentare, inutile, care va împiedică sa fiti o persoană bună. Dumnezeu vrea ca toată lumea să fie bună. Dumnezeu va ajuta pe toți să deveniti buni.
   Insa, pentru a începe să ne schimbam în interior, pentru a deveni mai buni, trebuie să exersam. Cele mai simple exercitii (și, de asemenea, cele mai dificile) – tin de limitarea produselor alimentare, a cuvintelor și a gândurilor. Astfel, o persoană începe să se schimbe în bine.

   Atunci când o persoană începe să isi limiteze alimentele, distractia, sa isi curățeasca gândurile rele, atunci el nu o face doar pentru el însuși, ci, de asemenea, pentru Dumnezeu, Care vrea ca toată lumea să devină buna și generoasa. De aceea, Postul este necesar – pentru a-l face pe om mai bun.

   Deci, dacă cineva dorește să se schimbe în bine, cu ajutorul lui Dumnezeu, trebuie să începem să ne controlam și sa-I cerem lui Dumnezeu ajutor. Dacă Dumnezeu vede că o persoană încearcă, Dumnezeu îi ajută.

   Postul este un tratament si un medicament pentru fiecare suflet omenesc. Ce se întâmplă cu o persoană în timpul Postului? Ea scapa de bolile trupesti si sufletesti, ea isi alungă gândurile rele. Aceasta persoana devine atenta și se va schimba in cineva mai bun. Si, știm cu toții că, atunci când un medicament este luat în mod continuu, persoana devine sănătoasa. Acest lucru se aplică și în cazul Postului. Încercați să renunțati la carne, pentru mai multe zile; în aceste zile Ii cerem lui Dumnezeu să ne ajute sa devenim mai buni, rugându-ne, citind Scripturile și veți vedea că Dumnezeu ne ajută. Dacă vreti, încercați mai intai doar pentru cateva zile, apoi pentru alte inca câteva zile in plus. Se poate întâmpla ca aceste câteva zile, plus alte câteva zile, sa devina, în cele din urmă, câteva săptămâni. Și, veți vedea cât de bine este sa cunoasteti ce este Postul – acesta este un medicament duhovnicesc pentru oameni".
*********************************
大斋期
比金主教 艾弗冷

在正教历书里最为光明、美好、感人至深而又富有教益的时光就是大斋期和最主要的庆节——葩斯哈(复活节)的日子了。为什么需要守大斋期?这里就是我们对于这个问题给您的答案。

大斋期对正教徒来说是最重要的日子,在这段时间内大家准备迎接最主要的正教节日——基督复活节。有趣的是,斋戒既是在食物方面的清心寡欲,同时又是灵性的操练。每个守斋的人都不应该食用含有动物制品的食物(这是对身体的限制),而要多加祈祷,阅读圣经,请求上帝宽宥他的罪恶,将愤怒、怨恨和所有不好的事物从灵魂中清理出去(这是对灵魂的限制)。斋戒对于人来说非常重要。甚至普通的医生都会建议在某段时间内戒绝动物蛋白、油脂,这对所有人来说都是有益的。但是斋戒完全不是为了瘦身。在斋戒的时候需要戒绝过度的进食。这是考验自己的机会:人怎样来限制自己?人有没有意志力做到不食肉?能不能从斋戒开始到复活节都控制住自己不做任何不好的事?这同时也是清除灵魂中各种多余杂乱的感情的时候,这些情绪阻碍人变得良善。上帝希望每个人都是良善的。但如果要开始从内在转变、改正,这就需要操练。最简单的操练(同时也是不简单的)就是在食物、言语和想法上限制自己。这样人就能向好的方向改变。

当人开始在食物、娱乐上限制自己,开始清除邪恶的思想,那么他不仅是在为自己做这些事,他也是在为上帝做。因为上帝希望每个人都成为好人、善人。正是因此才需要斋戒,它的目的就是使人改正。

当人开始仔细的探察自己的灵魂时,他就会看见那里的缺点,就会渴望洁净自己的良心。如果人开始在事物上限制自己,并请求上帝帮助他摆脱这些缺点,那么上帝就会看到,这个人希望改正,因此他就会帮助这个人。

因此,如果谁想向好的方面改善,想在上帝的帮助下得到可喜的变化,那么就需要开始限制自己并请求上帝的帮助。如果上帝看到,人在努力,那么上帝就会帮忙。

斋戒对每个灵魂来说都是医治和良药。斋戒时在人身上会发生什么?他会从身体和灵魂的疾病中摆脱出来,将自己不好的思想赶走。也就是说人变得更加小心注意并向好的方面改善。但我们都知道,只有人坚持服药他才会变得健康。对斋戒来说也是这样。请试着几天内不食用肉食,在这几天内请求上帝帮助您改正,读祷文,读圣经,您就会看见,上帝确实在帮你。如果您觉得这样不错,那就可以再尝试几天。几天再加几天,到时候可能就会变成几周。您会发现,知道斋戒是人的属灵良药这一事实是多么的美好。

Din aceeasi categorie:
Vezi toate stirile
LIVE TV Lacasuri Ortodoxe
Program TV

Ce mai caută lumea...